Epizoda 15.
Profesore, slyšela jsem, že jedete na dovolenou.
Byl to takový náhlý nápad.
Je mi opravdu líto, co se stalo. Opravdu si potřebujete odpočinout.
Mimochodem, kam jedete?
Ještě nevím.
To ze mě dělá...
sériového vraha.
Navštívil jsem tunel...
po dlouhé době.
Našel jsem po 30 dlouhých letech mír.
Myslel jsem, že nikdo neví, kdo jsem.
Uchovávání tajemství...
bylo tak vzrušující, že mě to rozesmálo.
Nikdy jsem si nemyslel, že mě bude sledovat až sem.
- Děkuji. - Ano, desátníku Parku.
Paní.
Copak?
Věděla jste, že je tady v okolí tunel?
- Tunel? - Ano.
Pracuju tu tři roky a přesto jsem to nevěděl.
Vypadá opravdu staře.
Znám ten tunel. Je starý.
Byla tam zavražděna žena.
- Cože? - Je to přes 30 let.
Chodila jsem s ní do školy.
Je mi jí tak líto.
Proč se na to ptáte?
Pořád se o tom mluví a pamatují si.
I na smrt ostatních, to mi může způsobit problémy.
To je důvod, proč...
jsem ti řekl, abys mě nechal být.
Až do teď jsem si...
myslel, že můj klid byl narušený.
Dnes jsem si ale uvědomil,
že všechno, co se stalo,
mi bylo předurčeno.
Vidím novou tvář. Proč si nevyměníme pozdravy?
Jsem detektiv Park Kwang... Ne.
- Jsem desátník Park Kwang Ho. - Jsem Mok Jin Woo.
Moje matka byla obětí sériového vraha před 30 lety.
Jak se to mohlo stát?
Mysím, že je to úleva, když jsem zjistila, že...
desátník Park je můj otec, i když je trochu pozdě.
To osud mi přinesl ty tři.
Yeon Ho, Yeon Ho?
Yeon Ho, Yeon Ho!
Yeon Ho!
Co tím myslíš?
Profesorka Shin se ztratila?
Řekla mi, že přijde na policejní stanici.
Ona...
Ona mi řekla...
Její telefon byl na zemi.
Vážně nevím, co se stalo.
Říkala, že brzy přijde.
Sun Jae,
nikdy by nenechala své věci na zemi.
Dobře, chápu, co říkáš.
Nejprve zkontrolujeme CCTV.
Počkejte. Vraťte se do téhle části.
Ten hajzl.
Zabiju ho.
A co další CCTV? Nemůžeme zkontrolovat, kam jelo jeho auto?
Počkejte chvíli.
Pojďme.
Ale Kwang Ho,
profesorka Shin tam není.
- V žádném případě. - To nemůže být pravda.
Tan šmejd jeden.
Neztratila se. Byla unesená.
Dejte to auto mezi hledaný...
a zjistěte polohu jeho telefonu.
A co bude s příkazem?
Co? Musíte to získat za každou cenu!
Bože.
- Našel jsi něco? - Musel ji zdrogovat.
Co se děje?
Co by se stalo s Kwang Hoem, kdyby se jí něco stalo?
- Šéfe. - Ano?
Podle asistentky odešla z kanceláře v 19:27.
Poslední telefonát, který měla s Kwang Hoem, byl v 19:35.
CCTV záznam jeho auta u hlavní brány byl v 19:42.
Ten parchant.
Už je to přes hodinu.
- Nějaký svědek? - Žádný. A to je jediná kamera.
A co Kwang Ho a Sun Jae?
Šli do řídícího centra a sledují pohyby jeho auta.
Je to závod proti času. Musíme si pospíšit.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Další.
Ne, další.
Další.
Zastavte se tam.
(20:40)
Před 40 minutami projel Hwayangskou mýtnou bránou.
Auto se zastavilo.
- Auto se zastavilo? - Ano.
Ale po jejím únosu...
jel rovnou z parkoviště směrem na Hwayangskou bránu.
Podle zaznamenaného času...
to trvalo 20 minut, což znamená, že se nezastavil.
To znamená, že má cíl.
Má pravdu. Vůbec ji nevzal do auta.
Snadno by na sebe upozornil.
To, že se stopy zastavily u mýtné brány...
Mohl použít státní silnici, aby schoval svůj cíl.
Naším prvním úkolem je zjistit jeho cíl.
Měli bychom sledovat všechny kamerové systémy každé dálnice.
Musíme taky zrychlit inspekci.
Dobře.
(Parkoviště univerzity Hwayang, hlavní brána univerzity Hwayang)
Šéfe, proč nezačneme otevřené vyšetřování?
Ne. Pokud to odhalíme médiím, všechno, co uděláme, bude taky odhaleno.
Nikdo neví, co udělá s profesorkou Shin.
Kde je kruci to plnicí pero?
To ví jen profesorka Shin.
Nejdřív bychom ji měli najít.
Mok Jin Woo se narodil v Soulu.
Je to dlouho, co dům jeho babičky zmizel.
Má nějakou nemovitost na své jméno?
Má jednu, ve které žije.
Nenašel jsem tu nic.
Pojďme tam, kde bydlel předtím.
Musel jít na místo, které zná.
Měli bychom vyšetřit oblasti, kde poskytoval dobrovolnické služby.
Většina z nich jsou ostrovy...
a je tam hodně prázdných domů, kde se dá dobře ukrýt.
Šéf, Kwang Ho a já najdeme nejdřív jeho cíl.
Dobře. Pokračujte.
Tae Hee a Min Ha, proberte historii jeho volání,
bankovní výpisy, údaje o kreditní kartě...
a historii vyhledávání na internetu.
Zkontroluji kamery na vnitrostátních komunikacích.
Nejvyšší prioritou je dohnat ho.
Jdem na to. Pojďme.
Je to hotové.
Děkuji.
Dobře.
Pane, je nějaký další problém v kufru?
Ne, co se děje?
Slyšel jsem odtud nějaký zvuk.
Haló.
Ano, pane.
Budu tam brzy, pane.
Mohl byste mi znovu říct, kde přesně jste?
Dobře, už chápu.
Omlouvám se. Bezpečnou jízdu, pane.
Děkuji.
(Osobní složka Mok Jin Woo)
(33 Shinhyun-dong, Hwayang, Gyeonggi-do, žádná stopa, žádná šance)
(Hwayangská nemocnice dobrovolnické lékařské služby denní záznamy)
(Lékařská služba pro dobrovolníky)
(Dobrovolnická lékařská služba 2)
(Bankovní výpisy)
(Historie volání)
Podle historie volání za poslední měsíce...
volal pouze svoji rodinu a kancelář.
Není tu žádný neobvyklý záznam.
Sotva použil své kreditní karty.
Neznal Jung Ho Younga.
- Kdyby je použil, mohli bychom... - Vážně?
Objevil se svědek.
Myslíte toho zákazníka?
Měl hřebík v pneumatice. Opravil jsem to.
Kde to bylo?
Byla to 43. národní dálnici v Yeonkyungu.
Je to 43. národní dálnice v Yeonkyungu?
Nikdy nežil v Yeonkyungu.
Tady to je.
Poskytoval dobrovolnou lékařskou službu v Yeonkyungu.
Cože?
Máte ještě něco dalšího?
Neviděl jste tam ženu?
Ne, nebyla tam žena. Byl sám.
Ajo. Z kufru vyšel nějaký zvuk.
Cože?
Co to je? Sakra.
- Je to tady? - Zdá se, že tu nejsou kamery.
Pojďte sem.
Nemůže to být místo, které bychom mohli snadno najít.
Mok Jin Woo ji vzal na místo, které zná.
Kde to kruci je?
Zeptám se, kde je plnicí pero...
pouze třikrát.
Pokud na tuto otázku neodpovíte,
budete mrtvá.
Dostanete pouze tři šance.
Pamatujte si to.
Tady je první.
Kde je plnicí pero?
Stále máte dvě šance.
Zeptám se podruhé...
A po třetí.
Kde je plnicí pero?
Kde je, u boha?
Chystáte se mi odpovědět?
Anglie.
Je to v Anglii.
Cože?
Očekáváte, že tomu uvěřím?
Víte, že jsem byla adoptovaná.
Všechno z mého dětství je v Anglii.
Musím tam zavolat.
Budete za to muset zaplatit,
pokud se mě pokoušíte oklamat.
Odpovězte mi uvážlivě.
Je to opravdu v Anglii?
(Mezinárodní hovor)
Haló?
To jsem já.
Že by sis nejdřív ověřila časový rozdíl před voláním?
Poslouchej. Potřebuji, abys mi udělala laskavost.
Vzpomínáš si na plnicí pero, které jsem vždycky opatrovala?
Myslíš, že ho můžeš poslat sem?
Plnicí pero?
Ano, mělo by to být v bibli uvnitř třetí zásuvky mého stolu.
Adresa je...
Pošli ji na univerzitu.
Můžeš ji poslat do mé kanceláře na univerzitě.
A pospěš si, prosím.
Jak dlouho to potrvá?
Mohlo by to dorazit už do...
tří dnů.
Tři dny.
Co bychom měli dělat mezitím?
Ano, co se děje?
Něco se stalo s profesorkou Shin?
Jak jsi to věděl?
Něco se opravdu stalo?
Volala své přítelkyni v Anglii.
Co?
Zavolala jí?
O čem mluvily?
Její přítelkyně mi říkala, že něco je špatně,
a že její telefon byl vypnutý.
Chtěla, aby poslala plnicí pero.
Plnicí pero?
Cože?
Myslela jsem, že se děje něco divného.
Stůl, který používá Jae Yi, nemá žádné zásuvky.
A ani jedna z jejích věcí tu není.
Nemyslíte, že se jí stalo něco špatného?
Nebojte se. A ujistím se, že se na tom nic nezmění.
Nejprve potřebuji, abyste vložila nějaké pero do bible.
A pošlete ji co nejdříve.
Dobře. Udělám to.
Pravděpodobně přijde za tři dny.
Jakmile to odešlete, znovu mě kontaktujte.
- Dobře. - Děkuji. Sbohem.
- Tak co říkala? - Bude to za tři dny.
Myslím, že profesorka Shin se snaží pro nás získat čas.
Musela si myslet, že když zavolá kamarádce v Anglii,
mohli bychom se to doslechnout.
Měli bychom se schovat ve Hwayangské univerzitě a chytit Mok Jin Wooa.
Co když zjistí, že lže?
Musíme ho dostat ještě předtím.
Lhala, čímž riskovala svůj život.
Ví, že je lepší než někdo...
Že je to jediný důkaz.
Nebojte se. Tentokrát ho dostaneme.
Neudělá jí nic, než zkontroluje pero...
na vlastní oči. Jak nám řekla profesorka Shin,
je to jediná věc, kterou Mok Jin Woo chce získat nejvíc.
Musíme se připravit na setkání během těchto tří dnů.
To je pravda, mladej. Všechno skončí za tři dny.
Ty tři dny...
Zdá se mi to jako 30 let.
Mám otázku.
Ten obrázek...
jste kreslil vy, že ano?
Žil jste tady s matkou.
Chcete rozhovor nebo tak něco?
Nebo je to profilování?
Máme tři dny, než dorazí pero.
Není to špatný nápad...
si mezitím promluvit.
Zeptala jsem se jednou Jung Ho Younga,
proč byl posedlý sukněmi...
A jestli je jeho matka ráda nosí.
Ale to...
byla vaše posedlost.
Nebyla to jeho matka, ale vaše.
Vlastně,
Jung Ho Young neměl žádný typ.
Ale...
vy jste měl typ...
Protože jste v nich viděl svou matku.
Jaká byla vaše matka?
Nelžete! Nechytili jste muže za maskou!
(Svatební maska)
Jste útočníci! Jste vzbouřenci, kteří se se mnou pokoušeli bojovat.
Sežer si tohle!
Mami, dočetl jsem komiks.
- Že jo. Přísahám, když ne... - Vrať se. Pojď dovnitř.
- Mami, mami! - Prosím, čekejte!
Co? Co je to s tebou?
Já jen...
Řekla jsi mi, abych tě zavolal, až dokončím komiks.
Je mi to líto, mami.
Pojď dolů. Pojďme jíst.
Dobře.
(Svatební maska)
Nosila sukni a punčochy...
a chodila ven a tahala se s chlapama?
Co?
Musel jste to vidět každý den, dokud...
vás neposlala k babičce.
Musel jste vědět, že když si vaše matka dá sukni a punčochy,
tak to znamená, že bude pracovat.
Pravděpodobně jste v tomhle domě čekal sám, až se vrátí domů.
Musel jste prožít spousty dnů, kdy jste usnul, když jste čekal.
Pak najednou...
začala odporovat své matce, že vás ona sama neopustila.
Nenávist k ní se prohlubovala stejně, jako láska k ní.
Musel jste nenávidět, když jste viděl, jak máma odchází.
Mýlím se?
Maminko. Podívej se na to.
Přečti si komiks a hraj si sám, dobře?
Bože, miláčku.
Zlatíčko moje. Bože, přestaň.
Co je tohle kruci?
To jsou šaty, které jsem ti dal včera. Udělala jsi to ty, Tiffany?
Co to kruci je?
Proto jste zabíjel ženy v punčochách, že?
Připomínaly vám vaši matku.
Byl jste to vy, kdo opakovaně zabíjel svou matku,
ne Jung Ho Young. To jste byl vy.
Nic nevíte.
Ty ženy musely zemřít z nějakého důvodu.
Zabil jste je z nějakého důvodu?
Nebuďte absurdní.
Myslíte si, že jste jiný než Jung Ho Young, který zabíjel ženy ze sportu.
Mýlíte se.
Jste stejný jako on.
Já jsem jiný!
Já jsem jiný.
Všechny tyto ženy byly vinné.
Co byla Yoon Da Youngina vina?
A co Nam Ju Hee?
V noci by se neměly toulat.
Neměly to dělat.
A co matka poručíka Kima,
která šla koupit manželovi kravatu?
Viděl jsem ji v autobuse.
Usmála se na jiného muže.
Jak může taková matka správně vychovávat dítě?
Je lepší žít bez takové matky.
Mýlíte se.
Ty ženy jste zabil jen proto, že jste to chtěl.
Zabil jste je místo své matky...
Ať už byly obyčejné nebo ne.
Dokonce ani nevím, jak můžete zjistit, zda je člověk obyčejný nebo ne.
Prostě...
Těšilo vás, že je vraždíte.
Stejně jako Jung Ho Younga.
Copak?
Budete mě znovu škrtit?
Vidíte? Prostě jen chcete někoho zabít.
Uškrťte mě.
Zabijte mě.
Zabijte mě, vy mizernej vrahu!
- Potrvá to jen chvíli. - Sakra.
Mám se o tebe dnes večer postarat?
- Dobře. Pojďme někam. - Chcete se bavit?
- Jsi tak sexy. - Miláčku.
- No tak. - Tohle miluju.
Dokážeš se postarat o tři kluky?
- Baby, to je pravda. - Nebudu vám moc účtovat.
- Můžete získat nejkrásnější. - Já taky.
- Nebojte se o to. - Mám jich spoustu.
Je to dárek ke vstupu na střední školu.
- Jak se máš? - Pojď sem.
Vypadáš dnes večer dobře.
To je moje křestní jméno.
Tohle miluju.
Dokážeš se postarat o tři kluky?
Buď hodný na babičku.
Mám jich spoustu.
Taxi.
Pojďme.
Chlapče. Neměl bys chodit na tak hrozné místo.
Ahoj.
- Ahoj zlato. - Ahoj.
Tyhle špinavé ženské.
Hej!
Moje máma není taková. Není to takový člověk!
- Není to takový člověk! - Hej!
Moje máma...
není takový člověk.
Ona není taková žena.
(Satelitní mapa Hwayangské Univerzity)
Ano, tady je Kim Sun Jae.
Ahoj, tady je Kate.
Volám, protože si myslím, že balíček...
přijde někdy brzy zítra ráno.
Kancelář profesorky Shin je tady.
Tohle jsou jediné dva vstupy do budovy.
Jednotka dvě bude hlídat v blízkosti těchto vchodů.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Kde je přední brána školy?
Jde o přední a zadní vrata.
Její kancelář je blíž k přední bráně.
Mok Jin Woo pravděpodobně použije přední bránu, kvůli kratší vzdálenosti.
Tae Hee a Min Ha, čekáte na něj se mnou u brány.
Musíme ho chytit uvnitř budovy.
Jinak bychom ho mohli ztratit.
Ty a já ho čekáme u kanceláře a zaútočíme.
Myslíš, že se ukáže sám?
Myslím, že ano.
Je pro něj příliš riskantní, aby sem vzal profesorku Shin jako rukojmí.
Nejdřív ho chytíme.
Sun Jae. Kdy přijde balíček?
Přijde někdy mezi 10:00 a 11:00.
Pojďme hned.
Buďte u vchodu do budovy, kde je její kancelář.
Ano, pane.
Pojďme.
(Policejní stanice Hwayang slibuje našim občanům bezpečnost a štěstí.)
Zatím buďte na vašich pozicích v pohotovosti...
a my zaujmeme naše místa za úsvitu.
Zůstaňte potichu.
Zůstaňte ve střehu.
Dodávka kurýrní služby právě vjíždí.
Právě vjela dovnitř.
(Místnost operačních systémů)
Kam to jde?
Co?
Promiňte. Moment.
Nebyl náhodou nějaký balíček doručen paní Shin Jae Yi?
Paní Shin Jae Yi?
Správně. Pamatuji si to. Někdo jiný ho převzal za ni.
Cože?
Děkuji.
Šéfe. Mok Jin Woo není tady.
Jedná se o přední a zadní vrata.
Její kanclář je blíž k přední bráně.
Mok Jin Woo pravděpodobně použije přední bránu, kvůli kratší vzdálenosti.
Musíme ho chytit uvnitř budovy.
Ty a já ho čekáme u kanceláře a zaútočíme.
Zblázním se z toho.
Musel něco vycítit.
Od poslední noci jsme se schovávali. Není možný, jak by to mohl vědět.
Jak to mohl zjistit?
Taky... jak mohl vědět, že má Yeon Ho plnicí pero?
Ten rozhovor proběhl jen mezi Sun Jaem a mnou.
Počkejte.
I když jste udělal hloupý tah,
neměl byste se vzdát.
Proč? Co je to?
Co to je? To snad...?
Sakra. Sakra.
Ten parchant.
Všechno poslouchal.
Pokud Yeon Ho zkřiví jen vlásek,
zabiju ho vlastníma rukama.
Kwang Ho. Kwang Ho.
Oklamala jste mě?
Proč?
Myslíte, že tak budete moct získat tátovi nějaký čas?
Není to v Anglii, že?
Kde to je?
To plnicí pero...
Řekni mi, kde to je!
Yeon Sook.
Odpusť mi.
Slibuji, že...
budu...
chránit naši dceru.
Bez ohledu na to, co budu muset udělat,
ujistím se, že ji zachráním.
Tak já najdu něco na Mok Jin Wooa.
Pokusím se zjistit, kde bydlel...
a jestli nejsou nějaké stopy.
Jeho máma nechala Jin Wooa s její matkou,
když mu bylo kolem 11 nebo 12 let...
Že prý bude vydělat peníze.
Kdykoli je navštívila, objevila se s taškou plnou dárků.
Občas jsem dostala pár punčoch.
V té době byly punčochy považovány za luxusní zboží.
- Punčochy? - Správně.
Pracovala na místě "Město" nebo někde.
Tak jak jeho matka zemřela?
Zemřela v nemocnici. Myslím, že na alkoholismus.
Mohlo by to být nějak spojeno s jeho matkou.
Hledáte Kim Ji Hye z roku 1985, že?
Je tu, že umřela na alkoholismus.
Co byste chtěli vědět?
Její adresu. Máte adresu jejího domu z té doby?
Nejsem si jistý, jestli to místo stále existuje.
Číslo 58 domu "Město New York" v Mijucheonu.
Stará dáma z nahrávky Yeon Ho taky zmínila "Město".
Děkuji za vaší pomoc.
Šéfe. Zjistili jsme, kde se Mok Jin Woo skrývá.
Chápu. Odmítáš odpovědět?
Znamená to, že jsem teď na tahu?
Osoba, která tě hledala,
je Park Kwang Ho?
Jaký je to pocit, setkat se svým otcem, který je mladší než ty?
Vzhledem k tomu, že jste odhalili tajemství, které jsem skrýval posledních 30 let,
je to spravedlivé, že z toho něco mám, ne?
Zabil skutečného Park Kwang Hoa...
a používá jeho identitu a jedná jako policista.
S kým se o to mám podělit?
S šéfem oddělení zločinu?
S šéfem policie?
Nebo s tiskem?
Prosím, ne.
Řekni mi to.
Kde je plnicí pero?
Yeon Ho.
Schováme to sem?
Dobře.
Medvídka bude moc bolet bříško.
Táta se vrátí a vyndá to.
Opravdu?
Samozřejmě.
Neměla bys to nikomu říkat, dokud se nevrátí...
Protože to je poklad.
Dobře.
Můj bože.
Měl jsem tě zabít už na začátku.
Zabezpečte každý východ.
Sun Jae.
Ty hajzle!
Hej!
Yeon Ho.
Yeon Ho. Yeon Ho.
Jsi v pořádku?
Yeon Ho.
Profesorko Shin, jste v pořádku?
Jsi opravdu v pořádku?
Ano.
(Fakultní nemocnice Hwayang)
Co? Proč jsi už venku?
Měla bys být na vyšetření.
Co řekl doktor?
Říkal, že jsem v pořádku. Jen jsem si podvrkla nohu.
Co se stalo s Mok Jin Wooem?
Co říkáš?
Myslíš to vážně?
Utekl vám?
Máme důkazy. Musíme ho znovu najít.
Pojďme.
Bože...
Co? Ten medvídek...
Ukryly jste ho tady?
Ano.
Děkuju, Yeon Ho.
Děkuju, Yeon Sook.
Ale...
Proč myslíte, že Mok Jin Woo byl tak posedlý tímhle plnicím perem?
A proč myslíte, že mě okamžitě nezabil?
Pokud by mě zabil,
nikdo by nikdy nenalezl to pero.
Myslíte si, že to plnicí pero...
pro něj znamenalo něco zvláštního?
(Národní ústav vědeckého vyšetřování)
Jsou výsledky?
Ano, výsledky jsou tady.
Krvavé skvrny se...
shodují s DNA Yoon Da Young a Nam Ju Hee.
Máme také DNA a otisky prstů Mok Jin Wooa.
Tahle parchant.
Co ještě?
A co oběti z před 30 lety?
Bylo to příliš dlouho.
Víš, že ho nemůžeme obvinit,
protože promlčení už uplynulo.
Když jsme měli podezřelého, neměli jsme žádné důkazy.
Teď máme důkazy, ale nemáme podezřelého.
Kde se ten hajzl schovává?
(Nevstupovat, probíhá vyšetřování)
(Svatební maska)
To je počet lidí, které jsem zabil.
Možná teď jsem blázen,
ale během války ve Vietnamu se mnou nikdo nedokázal bojovat.
Měl jsem zabít víc těch špinavých vietnamských zmetků.
Jin Woo.
Musíme se zbavit...
všech špinavých lidí.
Špinavých...
Maminko.
Zemřela jsi,
protože jsi byla taky špinavá?
Vy, chlapi...
Nedokázali jste chytit Svatební masku.
Ty útočníci,
gangsteři, kteří toto území pošlapali.
(Vraždy Mok Jin Wooa v okrese Hwayang)
Mok Jin Woo se o tom zmínil během případu Jung Ho Younga.
Měli byste se soustředit na to, co se stalo předtím než potom.
Zaměřte se na jeho identitu.
Pak jsem si jistý, že vás přivede k místu, kde se podezřelý skrývá.
Kdyby myslel vážně to, co řekl,
Mok Jin Woo jistě znova půjde po ženách.
Nezastaví vraždění.
Důvod, kvůli kterému zabíjel starší lidi při dobrovolnické službě,
byl pasivní způsob, jak snížit potenciální rizikové faktory.
Vydrž. Takže tím myslíš, že se bude dopoustět dalších vražd?
Když byl naposledy propuštěný ze stanice,
byl natolik odvážný, že okamžitě zabil další ženu.
Podle Yeon Ho, Mok Jin Woo...
cítí povinnost jít po ženě, která mu připomíná jeho matku.
Stejně jako v minulosti se bude pohybovat pěšky.
Až tentokrát bude jednodušší najít místo.
Oběti, které Mok Jin Woo obvykle sleduje,
se obvykle nacházejí v centru města.
Pak je možné, že by mohl spáchat vraždu v jiném městě?
Ne. Pořád bude ve Hwayangu.
Je těžké zlomit svůj zvyk.
Stejně jako to, jak se vrátil na místo činu,
nebude moct opustit tohle město, kde spáchal zločiny.
Musí to být někde poblíž.
Musíme zjistit, kde bude jeho další cíl.
Tak na něj budeme moct čekat.
(Řeka Haein, hřiště)
Yoon Da Young byla zabitá u řeky Haein,
Nam Ju Hee byla zabitá na dětském hřišti...
a Son Bo Mi v parku poblíž jejího bytu.
(Mapa působnosti policejní stanice Hwayang)
Kde se mohl Mok Jin Woo setkat se všemi jeho oběťmi na začátku?
Místo, kde se s nimi poprvé setkal?
V minulosti zabil jeho oběti na stejném místě, kde je potkal.
Ale to nemohl dělat ve Hwayangu.
Je rozvinutější a je tu víc kamer.
Pokud známe poslední místo pobytu obětí,
jsem si jistý, že zjistíme, kde se jim zkřížila cesta.
Bar, ve kterém pracovala Yoon Da Young, je tady.
To je obchod s oblečením, kam šla Nam Ju Hee s přáteli.
Restaurace "Son Bo Mi Mi" je tady.
To je ono. To je jeho lovecký revír.
Všechny místa se nacházely blízko Hwayangské univerzity.
Podezřelý se objevil.
Co? Kde?
Je blízko parku.
Co je tohle?
Ale...
proč myslíte,
že Mok Jin Woo byl tak posedlý tímhle plnicím perem?
A proč myslíte, že mě okamžitě nezabil?
Pokud by mě zabil,
nikdo by nikdy nenalezl to pero.
Myslíte si, že to plnicí pero pro něj znamenalo něco zvláštního?
Stejně jako on mně,
musím mu vzít to, čeho si nejvíce cení.
A to je profesorka Shin.
Dcera Park Kwang Hoa.
CZ titulky podle VIU Briegala 10. 8. 2017 http://briegala.blog.cz/
(Tunel náhled)
Yeon Ho. Kde jsi? Jsi v pořádku?
Je stále mnoho lidí, kteří musí být na tomto světě potrestáni.
Je to všechno proto, že jste šli po Mok Jin Woovi.
Díky vám jsme byli schopni chytit viníka.
Děkuju a odpusťte mi.
Zasloužíš si umřít, ty špíno!
Rádi bychom vyjádřili naše upřímné omluvy.
Jdeš zpátky?
Myslím, že jsem tu dokončil svoji práci.
Tentokrát opravdu odcházím.